We took part in a complete rebranding of French/Belgian business transformation consultancy fabric with copy that brought their raison d'être (and other collaterals) to life. Nous avons contribué au rebranding de Fabric, un cabinet de conseil franco-belge spécialisé en développement organisationnel, en mettant les bons mots sur sa raison d'être.

Localisation of still digital campaigns and TV ads for leading clothing and homeware reselling platform Vinted for the Canadian (French and English) market. Localisation de campagnes digitales et de publicités télévisées pour la plateforme de revente de vêtements et d'articles de maison Vinted pour les marchés canadiens français et anglais.

Écriture de Success Stories pour le Business Site de la marque en français, création de campagnes publicitaires, relecture d’articles depuis l’anglais. Copywriting of Success Stories for the brand's Business Site in French, creation of advertising campaigns, proofreading English articles.

Rebranding bilingue de la marque pour donner vie à sa nouvelle personnalité : écriture du tone of voice, participation à la conception d'une campagne vidéo. Bilingual rebranding of the brand to give life to its new personality: our team designed its new tone of voice and participated in the design of a video campaign.

Gestion éditoriale des trois derniers numéros du magazine de mode urbaine WAD : coordination de la production de contenu et de sa traduction en anglais, rédaction de tous les titres, des accroches, des articles et des photos. Editing management for the final three issues of seminal urban fashion magazine WAD: coordinating production of French content and ensuring cover-to-cover English translation, while writing all article/shoot titles and taglines.

Présentation de la refonte de la marque et de son style éditorial. Rebranding vision presentation and editorial tone of voice.

Transcreation of interviews and artist profiles from NYC/Paris-based culture and fashion publication. Transcréation d'interviews et de profils d'artistes du milieu de la culture et de la mode entre Paris et New York.

Nous avons fourni des services de rédaction à l'entreprise de conseil en ingénierie Abylsen dans le cadre de la refonte de son image de marque, notamment en participant à l'élaboration du guide style et de scripts de vidéos institutionnelles. We provided copywriting services as part of a complete rebranding of French engineering consultancy Abylsen, including taking part in elaborating the tone of voice and scripting corporate videos.

Our team rewrote – in English as well as in French – the product and cocktail descriptions of the French rum brand to reflect its new tone of voice. Notre équipe a réécrit – en anglais comme en français – les fiches produits et cocktails de la marque de rhum française afin d'accompagner son nouveau tone of voice.

Original stories in French and English for urban and road cycling magazine. Articles inédits en français et en anglais pour le magazine de cyclisme urbain et sur route.

English adaptation of the Samandal Comics collective The Gorge comic strip. Traduction vers l'anglais de la bande dessinée The Gorge du collectif Samandal Comics.

English adaptation of the third issue of this magazine dedicated to urban interiors. Adaptation vers l'anglais du troisième numéro de ce magazine dédié aux intérieurs urbains.

Traduction de la monographie du cabinet d'architecture et d'urbanisme bordelais Nadau Architecture. Translation of the monograph for young Bordeaux-based architecture and urban planning firm Nadau Architecture.

Translation and transcreation services for issues 22 to 27. Traduction et transcréation des numéros 22 à 27.

Our team of translators adapted Wunderman Thompson Intelligence's The Future 100: Trends and change to watch in 2022 report into French - on time and in record time. They trusted us with the 2023 edition as well. Notre équipe de traductrices a adapté en français (et en un temps record, soit dit en passant) le rapport The Future 100: Trends and change to watch in 2022 de Wunderman Thompson Intelligence. L'expérience a été renouvelée pour l'édition 2023.

Transcréation des textes d'un livre de photos du producteur électro Voiski, glissé dans le volet dépliant de son album Disconnections, Music for Clouds. Transcreation of text accompanying a book of photographs by electronic musician Voiski, nestled inside his Music for Clouds album’s gatefold sleeve.

Traductions d'interviews réalisées par le journaliste musical Antoine Carbonnaux. Translations of interviews by music journalist Antoine Carbonnaux.

Traduction vers l'anglais des bandes dessinées de Baptiste Virot (aux rédactions Animal Press). English adaptation of comic strips by Baptiste Virot for Animal Press.

Copywriting d'une campagne publicitaire de la marque déployée dans le métro parisien. Copywriting of an advertising campaign deployed in the Paris metro.

Production de l'intégralité du contenu du premier numéro et traduction du deuxième. Suite au succès éditorial, suivi du recrutement et de la gestion d'une équipe de traducteurs et de réviseurs de talent pour assurer la production des numéros trois et quatre. Production of content for the entirety of the first issue, translation of the second. As the publication grew, recruitment and management of a team of highly talented translators and proofreaders to ensure production of issues three and four.

Rédaction d'un dépliant révélant une collection de bracelets, colliers et fantaisies assorties. Copywriting for a leaflet presenting a collection of bracelets, necklaces, and assorted charms.